Thursday 14 June 2012

Hotel, Niddastrasse

(Excerpt) Januar 2012, Frankfurt

Wollen Sie dieses Hotel einmal kurz beschreiben?
(Would you like to briefly describe this Hotel?)

Das ist ein chinesisches Hotel mit fast 75 Zimmern – das war es eigentlich.
(It is a Chinese Hotel, almost 75 rooms, that's it really)

Ok. Wir befinden uns im mittleren Teil der Niddastraße, unten Richtung Osten ist eher ein Bankenviertel mit Hochhäusern, nach Westen ist der Bahnhof. Da gibt es auch Designhotels. Dieser mittlere Teil ist zwischen Karlsplatz und Elbestraße. Wissen Sie, was für andere Nutzungen es in dieser Straße gibt – Hotels, Läden, Geschäfte?
(OK. We are in the middle part of the Niddastrasse, here to the east a banking district, with highrise, to the west, the Railway Station. There are designer hotels there. This section is between Karlsplatz and Elbestrasse. Do you know what other uses exist in the street - hotels, shops, businesses?)

(schweigt) silence

Sie wissen, dass es andere Hotels gibt?
(You know about the other hotels?)

Ja, oben das Elbehotel...
(Yes, up there the Elbe Hotel)

Und nebenan ist ein Spielcasino...
(And adjacent is a Betting Shop-casino)

Ja, ja!
(Oh yes!)

Gibt es etwas an dieser Straße, das Sie mögen oder nicht mögen?
(Is there something about this street, which you like or dislike?)

Was ich nicht mag ist klar – diese Seite und diese Leute.
(What I dislike is clear - this side and these people)

Welche Leute sind das?
(Which people?)

Die Leute nehmen Drogen, und jeden Tag am Nachmittag ab 17 Uhr treffen die sich alle hier.
(These people take drugs, and every afternoon at 5pm, they all meet here)

Und machen sie Ihnen Probleme?
(And do they cause you any trouble?)

Eigentlich nicht. Aber unsere Gäste sind meistens Ausländer, die kennen nicht so viel von
Deutschland. Und diese Straße und die Leute sehen schlimm aus.
(Not really. But our guests are mostly foreigners, they don't know much about Germany. And this street and these people look bad.)